-
1 inspirer confiance
гл.общ. внушать довериеФранцузско-русский универсальный словарь > inspirer confiance
-
2 confiance
f1) доверие; вераposte de confiance — ответственный постse sentir en confiance — чувствовать себя уверенноavoir confiance (dans, en) — верить (в...)avoir toute la confiance de qn — пользоваться у кого-либо полным довериемfaire confiance à qn — оказать доверие кому-либоinspirer confiance — внушать довериеperdre confiance — потерять веру, изверитьсяla confiance règne! ирон. — нет больше доверия честному человеку2)homme plein de confiance — самоуверенный человек3) полит. доверие ( правительству)voter la confiance — голосовать вопрос о доверии -
3 inspirer
vt.1. (qn.) вдохновля́ть/ вдохнови́ть;c'est la pitié qui l'inspire ∑ — он руково́дствуется жа́лостью; j'ai été bien (mal) inspiré de... ∑ — у меня́ была́ счастли́вая (неуда́чная) мысль + infla mer a inspiré de nombreux peintres — мо́ре вдохновля́ло мно́гих худо́жников;
2. (qch.) внуша́ть/внуши́ть; вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зову́, -'ет► (provoquer);elle lui a inspiré son premier amour — она́ была́ его́ пе́рвой любо́вью; il lui a inspiré le goût de la musi que — он ему́ внуши́л <приви́л> любо́вь к му́зыке; il inspire le respect — он внуша́ет уваже́ние; il ne m'inspire pas confiance — он не внуша́ет мне дове́рия; son attitude ne m'inspire que le dégoût — его́ отноше́ние вызыва́ет у меня́ то́лько отвраще́ние; inspirer l'enthousiasme — воодушевля́ть/воодушеви́тьelle lui a inspiré une violente passion — она́ внуши́ла ему́ си́льную страсть;
║ (suggérer> наводи́ть/навести́ (на + A); подска́зывать/подсказа́ть; толка́ть/толкну́ть (на + A);ce projet m'a été inspiré par mon frère ∑ — э́тот прое́кт подсказа́л мне мой брат; l'ambition lui a inspiré cette démarche — самолю́бие толкну́ло его́ на э́тот посту́покson discours m'inspire quelques réflexions — его́ речь навела́ меня́ на не́которые размышле́ния;
■ vpr.- s'inspirer
- inspiré -
4 s'inspirer
1. руково́дствоваться ipf. (+); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► за образе́ц;il s'est \s'inspireré des peintres français — он взял себе́ за образе́ц францу́зских худо́жников, его́ вдохновля́ли -ие худо́жникиs'\s'inspirer
de l'exemple de qn. — брать кого́-л. [себе́] за образе́ц; сле́довать/по= чьему́-л. приме́ру;2. (sens passif):la confiance ne s'impose pas, elle s'\s'inspirere ∑ — дове́рие нельзя́ навяза́ть, его́ мо́жно внуши́ть
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
Donner, inspirer confiance à quelqu'un — ● Donner, inspirer confiance à quelqu un le rendre confiant … Encyclopédie Universelle
confiance — [ kɔ̃fjɑ̃s ] n. f. • XVe; confience XIIIe; du lat. confidentia, d apr. l a. fr. fiance « foi » 1 ♦ Espérance ferme, assurance de celui qui se fie à qqn ou à qqch. ⇒ créance, foi, sécurité. Avoir confiance, une confiance absolue, inébranlable,… … Encyclopédie Universelle
inspirer — [ ɛ̃spire ] v. <conjug. : 1> • espirer 1150; lat. inspirare, de spirare « souffler » I ♦ V. tr. 1 ♦ Animer d un souffle, d un élan divin. Apollon inspirait la Pythie. 2 ♦ Donner l inspiration, le souffle créateur à (dans l art, les… … Encyclopédie Universelle
confiance — nf. ; (en plus à Saxel), espoir ; (en plus à La Biolle), tranquillité : fyata (Saxel.002) ; konfyanse (002, Aix, Albanais.001, Annecy.003), konfyinse (Villards Thônes) || fyanse (003, Arvillard.228b, Biolle), fyinse (228a). A1) confiance en qq … Dictionnaire Français-Savoyard
inspirer — (in spi ré) v. a. 1° Souffler dans. Inspirer de l air dans la poitrine d un noyé. • Il [Satan] inspire son venin dans le coeur, BOSSUET 2e sermon, Démons, 2. 2° Terme de physiologie. Inspirer de l air, faire entrer de l air dans sa poitrine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Avoir la confiance de quelqu'un — ● Avoir la confiance de quelqu un lui inspirer un sentiment de confiance … Encyclopédie Universelle
ASSURANCE — L’assurance est une opération par laquelle une partie – l’assuré – se fait promettre, moyennant un paiement – la prime ou cotisation –, une prestation par une autre partie – l’assureur – en cas de réalisation du risque. Telle est la définition… … Encyclopédie Universelle
mouton — [ mutɔ̃ ] n. m. • v. 1160; motun fin XIe; gaul. °multo, gallois molt, irland. molt « mâle châtré » I ♦ 1 ♦ Mammifère ruminant (ovidés), à toison laineuse et frisée, domestiqué pour fournir de la laine, de la viande et du lait. Mouton mâle (⇒… … Encyclopédie Universelle
FOI — La foi a toujours été associée aux pactes, aux serments, aux promesses de l’amitié; elle est parfois requise dans les cours de justice («déclarer sous la foi du serment») et aux pieds des autels («confesser sa foi»). Sur cette base on peut… … Encyclopédie Universelle
FRANCE - Analyse institutionnelle et politique (1945-1970) — À partir du mois de mai 1947, moins de trois ans après la Libération, deux ans après la capitulation allemande, la France commence à retrouver ses structures et ses habitudes politiques antérieures à la Seconde Guerre mondiale. Née dans les… … Encyclopédie Universelle
Leadership — Le leadership (anglicisme répandu en français européen ainsi qu au Québec), ou la chefferie (français québécois et africain) est l influence d un individu sur un groupe. Parental chefferie dans une famille d oies. Cette relation est temporaire… … Wikipédia en Français